Wednesday, November 3, 2010

Katakana Anaysis Draft

I believe that Katakana was probably born with its solitary or so purpose: exclusively for male Japanese, or for Japanese Constitution, etc. However, as time went by, the use of Kanatana might have been evolved or added and subtracted with a couple of reasons.

First, Japan has historically accepted various foreign culture. At the same time, Japanese people needed to describe whatever foreign things they accepted. As an illustration, if Captain Smith had come to Japan for the first time as a western person with blue eyes and blond hair, he would have probably said, "How do you do? my name is Smith. hu hu hu" Didn't Japanese people need to write "Smith" in Japanese? I think that's the most frequent explantion of Katakana usage. In the handout which Sato sensei gave us, there are four explanations on Japanese writing system. All of them are talking about "loanwords and foreign names" for Katakana. This is the starting point where each of explanation could develop toward different ways. For example,I love my Lumix GF1. In its Japanese manual, it indicates ヂジタルカメラ that means digital camera in English. There is no doubt on the fact that Japan is one of the best digital camera producers, but it was not originally from Japan. That's why they expressed ヂジタルカメラ in Katakana.

Second reason why Kanakana is I think the emphasis. I can easily find this on the label of Asahi beer at Mitsuwa supermaket in Edgewater, New Jersey. アサヒビール スーパードライ. It means "Asahi Beer Superdry". It contains not only loan words (Beer Superdry), but it also does the emphasis on 朝日 or あさひ. It looks in Kanji or hirakana is more proper, but the reason why asahi in Katakana is probably that asahi company'd like to emphasize thier brand name. I think this is similar with the function of CAPITALs of the alphabet.

Finally, as one of the handout explanation says, they would be onomatopoeic words. When I saw ボシューーッ in Dragon ball manga, although I could not speak out the exact reason, I emotionally agreed with the use of Katakana. What do you think? ボシューーッ is the expression of sound, mimicing the surreal weapon is shooting a surreal beam toward an enemy. Kanji or hiragana?

From the reasons described above, I understand why each textbook has differnt explanation on Katakana. I want to suggest that the main reason is history. The time Japanese people lived must have given birth to the various reasons. And how can this be defined in a mechanical way?

ジュ ホミン。

5 comments:

えみり said...

I like your detailed exploration of the uses of katana. Why do you think the Japanese chose (developed) a second phonetic alphabet for writing foreign words, rather than simply using the one already in existence (hiragana)? What is the advantage of using katana over hiragana for foreign words?

Ai said...

Homin-san, I agree with your conclusion that the reasons of using Katakana are varied in various times because languages are alive. And デジタルカメラ is an interesting example to show a historical explanation because it is a compound word consisting of デジタル and カメラ, each of which came to Japan in a different time.

~サラッキ⑦~ said...

Hi, my name is Sarah. I study Japanese at Smith College.

Your analysis of katakana is comprehensive and includes many uses of katakana. I also believe it is used for foreign words as well as onomatopoeia and that it is also used for emphasis, especially in the advertising industry. However, katakana is also used in cases where words have a hiragana or kanji equivalent. Why do you think this is the case? Perhaps it is because the writer or company wishes to emphasize something, but do you think it may have to do with presenting a different image? That perhaps katakana was used to create a different effect or feeling?

Kendy Imrith said...

Homin san!

I love loveee ur emotional approach on the use of Katakana! Overall this is very thorough but I've never ever thought about Katakana as a means of feeling the emotion conveyed by its use. You should elaborate more! sooo interesting.

Laurent Mazouer said...

There's something funny about your analysis: you left me hungry when talking about the name of the brand being emphasized :D
Knowing you are a Business major, I would definitely love to get your insight on the precise type of emphasizing that this usage can provoke from an marketing point of view! If you believe the capital letters are the perfect comparison, definitely explain how they're related so that we can get a clearer picture!
Apart from that, awesome job XD